バクチクのドレス

[Amethyst]

Божественный перевод Бак-Тик'овских песен:

鏡の前で君とまどろむ　＝　Вздремнул с тобой перед зеркалом...

Уже после этой первой строчки лично я укатилась под стол... а дальше там, кстати, ничуть не хуже. %)
Нет, буквальный перевод - это хорошо, но образность и хотя бы какую-то переделку под великий могучий русский язык тоже никто не отменял.

Comments

"кишки на люстре, гнилые апельсины" (с) один мой знакомый джейрокер о глубокомысленности джейрочных текстов.

[Amethyst]

Дададада))
Там дальше нечто вроде "Розовые пальцы прикрыли рот, ах, почему я как облако?")
Всё-таки русский - такой прекрасный язык, весёлый)

да уж%))))